{"id":3639,"date":"2024-05-06T17:05:21","date_gmt":"2024-05-06T17:05:21","guid":{"rendered":"https:\/\/observatoriodesigualdades.fjp.mg.gov.br\/?p=3639"},"modified":"2024-05-31T00:03:35","modified_gmt":"2024-05-31T00:03:35","slug":"1o-de-maio-homenagem-do-observatorio-das-desigualdades-aos-trabalhadores-e-as-trabalhadoras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/observatoriodesigualdades.fjp.mg.gov.br\/?p=3639","title":{"rendered":"1\u00ba de Maio: Homenagem do Observat\u00f3rio das Desigualdades aos trabalhadores e \u00e0s trabalhadoras"},"content":{"rendered":"

A Metamorfose – Trecho do Cap\u00edtulo 1<\/b><\/span><\/h2>\n

Franz Kafka<\/strong><\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o de Modesto Carone<\/b><\/span><\/p>\n

Quando certa manh\u00e3 Gregor Samsa acordou de sonhos\u00a0 intranq\u00fcilos, encontrou-se em sua cama metamorfoseado num inseto monstruoso. Estava deitado sobre suas costas duras como coura\u00e7a e, ao levantar um pouco a cabe\u00e7a, viu seu ventre abaulado, marrom, dividido por nervuras arqueadas, no topo de qual a coberta, prestes a deslizar de vez, ainda mal se sustinha. Suas numerosas pernas, lastimavelmente finas em compara\u00e7\u00e3o com o\u00a0<\/span>volume do resto do corpo, tremulavam desamparadas diante dos seus olhos.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u2014 O que aconteceu comigo? \u2014 pensou.\u00a0<\/span><\/p>\n

N\u00e3o era um sonho. Seu quarto, um aut\u00eantico quarto humano, s\u00f3 que um pouco pequeno demais, permanecia calmo entre as quatro paredes bem conhecidas. Sobre a mesa, na qual se espalhava, desempacotado, um mostru\u00e1rio de tecidos \u2014 Samsa era\u00a0<\/span>caixeiro viajante, \u2014 pendia a imagem que ele havia recortado fazia pouco tempo de uma revista ilustrada e colocado numa bela moldura dourada. Representava uma dama de chap\u00e9u de pele e boa pele que, sentada em posi\u00e7\u00e3o ereta, erguia ao encontro do espectador um pesado regalo tamb\u00e9m de pele, no qual desaparecia todo o seu antebra\u00e7o.\u00a0<\/span><\/p>\n

O olhar de Gregor dirigiu-se ent\u00e3o para a janela e o tempo\u00a0 turvo \u2014 ouviam-se gotas de chuva batendo no zinco do parapeito \u2014\u00a0 deixou-o inteiramente melanc\u00f3lico.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u2014 Que tal se eu continuasse dormindo mais um pouco e esquecesse todas essas tolices? \u2014 pensou, mas isso era completamente irrealiz\u00e1vel, pois estava habituado a dormir do lado direito e no seu estado atual n\u00e3o conseguia se colocar nessa posi\u00e7\u00e3o. Qualquer que fosse a for\u00e7a com que se jogava para o lado direito balan\u00e7ava sempre de volta \u00e0 postura de costas. Tentou isso umas cem vezes, fechando os olhos para n\u00e3o ter de enxergar as\u00a0<\/span>pernas desordenadamente agitadas, e s\u00f3 desistiu quando come\u00e7ou a sentir do lado uma dor ainda nunca experimentada, leve e surda.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u2014 Ah, meu Deus! \u2014 pensou. \u2014 Que profiss\u00e3o cansativa eu escolhi. Entra dia, sai dia \u2014 viajando. A excita\u00e7\u00e3o comercial \u00e9 muito maior que na pr\u00f3pria sede da firma e, al\u00e9m disso, me \u00e9 imposta essa canseira de viajar, a preocupa\u00e7\u00e3o com a troca de trens, as refei\u00e7\u00f5es irregulares e ruins, um conv\u00edvio humano que muda sempre, jamais perdura, nunca se torna caloroso. O diabo carregue tudo isso!\u00a0<\/span><\/p>\n

Sentiu uma leve coceira na parte de cima do ventre; deslocou-se devagar sobre as costas at\u00e9 mais perto da guarda da cama para poder levantar melhor a cabe\u00e7a; encontrou o lugar onde estava co\u00e7ando, ocupado por uma por\u00e7\u00e3o de pontinhos brancos que n\u00e3o soube avaliar; quis apalpa-lo com uma perna, mas imediatamente a retirou, pois ao contato acometeram-no calafrios. D<\/span>eslizou de volta \u00e0 antiga posi\u00e7\u00e3o.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u2014 Acordar cedo assim deixa a pessoa completamente embotada \u2014 pensou. \u2014 O ser humano precisa ter o seu sono. <\/span><\/p>\n

Outros caixeiros viajantes vivem como mulheres de har\u00e9m. Por exemplo, quando volto no meio da tarde ao hotel para transcrever as encomendas obtidas, esses senhores ainda est\u00e3o sentados para o caf\u00e9 da manh\u00e3. Tentasse eu fazer isso com o chefe que tenho: voaria no ato para a rua. Ali\u00e1s, quem sabe n\u00e3o seria muito bom para mim? Se n\u00e3o me contivesse, por causa dos meus pais, teria pedido demiss\u00e3o h\u00e1 muito tempo; teria me postado diante do chefe e dito o que penso do fundo do cora\u00e7\u00e3o. Ele iria cair da sua banca! Tamb\u00e9m, \u00e9 estranho o modo como toma assento nela e fala de cima para baixo com o funcion\u00e1rio \u2014 que al\u00e9m do mais precisa se aproximar bastante por causa da surdez do chefe. Bem, ainda n\u00e3o renunciei por completo \u00e0 esperan\u00e7a: assim que juntar o dinheiro para lhe pagar a d\u00edvida dos meus pais \u2014 deve demorar ainda de cinco a seis anos \u2014 vou fazer isso sem falta. Chegar\u00e1 ent\u00e3o a vez da grande ruptura. Por enquanto, por\u00e9m, tenho de me levantar, pois meu trem\u00a0<\/span>parte \u00e0s cinco.\u00a0 <\/span>E olhou para o despertador que fazia tique-taque sobre o\u00a0<\/span>arm\u00e1rio.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u2014 Pai do c\u00e9u! \u2014 pensou. Eram seis e meia e os ponteiros\u00a0 avan\u00e7avam calmamente, passava at\u00e9 da meia hora, j\u00e1 se aproximava de um quarto. Ser\u00e1 que o despertador n\u00e3o havia tocado? Via-se da cama que ele estava ajustado certo para quatro\u00a0 <\/span>horas: seguramente o alarme tinha soado. Sim \u2014 mas era poss\u00edvel continuar dormindo tranq\u00fcilo com esse toque de abalar a mob\u00edlia? Bem, com tranq\u00fcilidade ele n\u00e3o havia dormido, mas \u00e9 prov\u00e1vel que por causa disso o sono tenha sido mais profundo. E agora, o que deveria fazer? O pr\u00f3ximo trem partia \u00e0s sete horas; para alcan\u00e7a-lo precisaria se apressar como louco, o mostru\u00e1rio ainda n\u00e3o estava na mala e ele pr\u00f3prio n\u00e3o se sentia de modo algum particularmente disposto e \u00e1gil. E mesmo que pegasse o trem n\u00e3o podia evitar uma explos\u00e3o do chefe, pois o cont\u00ednuo da firma tinha aguardado junto ao trem das cinco e fazia muito tempo que havia comunicado sua falta. Era uma criatura do chefe, sem espinha dorsal nem discernimento. E se anunciasse que estava doente? Mas isso seria extremamente penoso e suspeito, pois durante os cinco anos de servi\u00e7o Gregor ainda n\u00e3o tinha ficado doente uma \u00fanica vez. Certamente o chefe viria com o m\u00e9dico do seguro de sa\u00fade, censuraria os pais por causa do filho pregui\u00e7oso e cercearia todas as obje\u00e7\u00f5es apoiado no m\u00e9dico, para quem s\u00f3 existem pessoas inteiramente sadias, mas refrat\u00e1rias ao trabalho. E neste caso estaria t\u00e3o errado assim? Com efeito, abstraindo-se uma sonol\u00eancia\u00a0 <\/span>realmente sup\u00e9rflua depois de longo sono, Gregor sentia-se muito bem e estava at\u00e9 mesmo com uma fome especialmente forte. Enquanto refletia sobre tudo isso na maior pressa, sem poder se decidir a deixar a cama \u2014 o despertador acabava de dar um quarto para as sete, \u2014 bateram cautelosamente na porta junto \u00e0 cabeceira da sua cama.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

<\/h2>\n

O esfor\u00e7o humano<\/strong><\/h2>\n

Jacques Pr\u00e9vert\u00a0<\/strong><\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o de Marcela Vieira e Ruy Fausto<\/strong><\/p>\n

O esfor\u00e7o humano<\/span><\/p>\n

n\u00e3o \u00e9 esse belo rapaz sorridente<\/span><\/p>\n

apoiado na perna de gesso<\/span><\/p>\n

ou de pedra<\/span><\/p>\n

e criando gra\u00e7as aos pueris artif\u00edcios da estatu\u00e1ria<\/span><\/p>\n

a tola ilus\u00e3o<\/span><\/p>\n

da alegria da dan\u00e7a e do j\u00fabilo<\/span><\/p>\n

evocando com a outra perna suspensa<\/span><\/p>\n

o deleite do regresso \u00e0 casa<\/span><\/p>\n

N\u00e3o<\/span><\/p>\n

O esfor\u00e7o humano n\u00e3o carrega uma crian\u00e7a no ombro direito<\/span><\/p>\n

mais outra na cabe\u00e7a<\/span><\/p>\n

e uma terceira no ombro esquerdo<\/span><\/p>\n

com petrechos pendurados<\/span><\/p>\n

e a mo\u00e7a feliz agarrada ao bra\u00e7o<\/span><\/p>\n

O esfor\u00e7o humano carrega um bandagem hernial<\/span><\/p>\n

e as cicatrizes dos combates<\/span><\/p>\n

da classe oper\u00e1ria<\/span><\/p>\n

contra um mundo absurdo e sem lei<\/span><\/p>\n

O esfor\u00e7o humano n\u00e3o tem domic\u00edlio fixo<\/span><\/p>\n

tem o cheiro do pr\u00f3prio trabalho<\/span><\/p>\n

e tem feridos os pulm\u00f5es<\/span><\/p>\n

seu sal\u00e1rio \u00e9 magro<\/span><\/p>\n

seus filhos tamb\u00e9m<\/span><\/p>\n

ele trabalha como um negro<\/span><\/p>\n

e o negro trabalha como ele<\/span><\/p>\n

O esfor\u00e7o humano n\u00e3o tem bons modos<\/span><\/p>\n

o esfor\u00e7o humano n\u00e3o tem a idade da raz\u00e3o<\/span><\/p>\n

o esfor\u00e7o humano tem a idade das casernas<\/span><\/p>\n

a idade dos c\u00e1rceres e das pris\u00f5es<\/span><\/p>\n

a idade das igrejas e das f\u00e1bricas<\/span><\/p>\n

a idade dos canh\u00f5es<\/span><\/p>\n

e ele que plantou vinhas por todo lado<\/span><\/p>\n

e que afinou todos os violinos<\/span><\/p>\n

ele se alimenta de pesadelos<\/span><\/p>\n

e se embriaga com o vinho vil da resigna\u00e7\u00e3o<\/span><\/p>\n

e como um enorme esquilo b\u00eabado<\/span><\/p>\n

d\u00e1 voltas sem fim<\/span><\/p>\n

num universo hostil<\/span><\/p>\n

de poeira e teto baixo<\/span><\/p>\n

forjando sem parar a corrente<\/span><\/p>\n

a terr\u00edvel corrente em que tudo se prende<\/span><\/p>\n

a mis\u00e9ria o lucro o trabalho a matan\u00e7a<\/span><\/p>\n

a tristeza a desgra\u00e7a a ins\u00f4nia e o t\u00e9dio<\/span><\/p>\n

a terr\u00edvel corrente de ouro<\/span><\/p>\n

de carv\u00e3o de ferro e de a\u00e7o<\/span><\/p>\n

de resto e res\u00edduo de min\u00e9rio<\/span><\/p>\n

enrolada no pesco\u00e7o<\/span><\/p>\n

de um mundo desamparado<\/span><\/p>\n

a corrente da mis\u00e9ria<\/span><\/p>\n

em que v\u00eam se pendurar<\/span><\/p>\n

os berloques divinos<\/span><\/p>\n

as rel\u00edquias sagradas<\/span><\/p>\n

as comendas as su\u00e1sticas<\/span><\/p>\n

os saguizinhos da sorte<\/span><\/p>\n

as medalhas aos leais servidores<\/span><\/p>\n

as bugigangas da infelicidade<\/span><\/p>\n

e a grande pe\u00e7a de museu<\/span><\/p>\n

o grande retrato equestre<\/span><\/p>\n

o grande retrato de p\u00e9<\/span><\/p>\n

o grande retrato de frente de perfil num p\u00e9 s\u00f3<\/span><\/p>\n

o grande retrato dourado<\/span><\/p>\n

o grande retrato do grande adivinhador<\/span><\/p>\n

o grande retrato do grande imperador<\/span><\/p>\n

o grande retrato do grande pensador<\/span><\/p>\n

do grande saltador<\/span><\/p>\n

do grande moralizador<\/span><\/p>\n

do digno e triste mistificador<\/span><\/p>\n

a cabe\u00e7a do grande chateador<\/span><\/p>\n

a cabe\u00e7a do agressivo pacificador<\/span><\/p>\n

a cabe\u00e7a policial do grande libertador<\/span><\/p>\n

a cabe\u00e7a de Adolf Hitler<\/span><\/p>\n

a cabe\u00e7a do senhor Thiers<\/span><\/p>\n

a cabe\u00e7a do ditador<\/span><\/p>\n

a cabe\u00e7a do fuzilador<\/span><\/p>\n

do pa\u00eds que for<\/span><\/p>\n

da cor que for<\/span><\/p>\n

a cabe\u00e7a odiosa<\/span><\/p>\n

a cabe\u00e7a infeliz<\/span><\/p>\n

a cabe\u00e7a boa de bater<\/span><\/p>\n

a cabe\u00e7a boa de matar<\/span><\/p>\n

a cabe\u00e7a do medo<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Elegia<\/b><\/h2>\n

Carlos Drummond de Andrade<\/b><\/p>\n

Trabalhas sem alegria para um mundo caduco,<\/span>
\n<\/span> onde as formas e as a\u00e7\u00f5es n\u00e3o encerram nenhum exemplo.<\/span>
\n<\/span> Praticas laboriosamente os gestos universais,<\/span>
\n<\/span> sentes calor e frio, falta de dinheiro, fome e desejo sexual.<\/span><\/p>\n

Her\u00f3is enchem os parques da cidade em que te arrastas,<\/span>
\n<\/span> e preconizam a virtude, a ren\u00fancia, o sangue-frio, a concep\u00e7\u00e3o.<\/span>
\n<\/span> \u00c0 noite, se neblina, abrem guarda-chuvas de bronze<\/span>
\n<\/span> ou se recolhem aos volumes de sinistras bibliotecas.<\/span><\/p>\n

Amas a noite pelo poder de aniquilamento que encerra<\/span>
\n<\/span> e sabes que, dormindo, os problemas te dispensam de morrer.<\/span>
\n<\/span> Mas o terr\u00edvel despertar prova a exist\u00eancia da Grande M\u00e1quina<\/span>
\n<\/span> e te rep\u00f5e, pequenino, em face de indecifr\u00e1veis palmeiras.<\/span><\/p>\n

Caminhas entre mortos e com eles conversas<\/span>
\n<\/span> sobre coisas do tempo futuro e neg\u00f3cios do esp\u00edrito.<\/span>
\n<\/span> A literatura estragou tuas melhores horas de amor.<\/span>
\n<\/span> Ao telefone perdeste muito, muit\u00edssimo tempo de semear.<\/span><\/p>\n

Cora\u00e7\u00e3o orgulhoso, tens pressa de confessar tua derrota<\/span>
\n<\/span> e adiar para outro s\u00e9culo a felicidade coletiva.<\/span>
\n<\/span> Aceitas a chuva, a guerra, o desemprego e a injusta distribui\u00e7\u00e3o<\/span>
\n<\/span> porque n\u00e3o podes, sozinho, dinamitar a ilha de Manhattan.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

O oper\u00e1rio em constru\u00e7\u00e3o<\/b><\/h2>\n

Vinicius de Moraes<\/b><\/p>\n

E o Diabo, levando-o a um alto monte, mostrou-lhe num momento de tempo todos os reinos do mundo. E disse-lhe o Diabo:\u00a0<\/span><\/p>\n

– Dar-te-ei todo este poder e a sua gl\u00f3ria, porque a mim me foi entregue e dou-o a quem quero; portanto, se tu me adorares, tudo ser\u00e1 teu.\u00a0<\/span><\/p>\n

E Jesus, respondendo, disse-lhe:\u00a0<\/span><\/p>\n

– Vai-te, Satan\u00e1s; porque est\u00e1 escrito: adorar\u00e1s o Senhor teu Deus e s\u00f3 a Ele servir\u00e1s.\u00a0<\/span><\/p>\n

Lucas, cap. V, vs. 5-8.\u00a0<\/span><\/p>\n

Era ele que erguia casas\u00a0<\/span><\/p>\n

Onde antes s\u00f3 havia ch\u00e3o.\u00a0<\/span><\/p>\n

Como um p\u00e1ssaro sem asas\u00a0<\/span><\/p>\n

Ele subia com as casas\u00a0<\/span><\/p>\n

Que lhe brotavam da m\u00e3o.\u00a0<\/span><\/p>\n

Mas tudo desconhecia\u00a0<\/span><\/p>\n

De sua grande miss\u00e3o:\u00a0<\/span><\/p>\n

N\u00e3o sabia, por exemplo\u00a0<\/span><\/p>\n

Que a casa de um homem \u00e9 um templo\u00a0<\/span><\/p>\n

Um templo sem religi\u00e3o\u00a0<\/span><\/p>\n

Como tampouco sabia\u00a0<\/span><\/p>\n

Que a casa que ele fazia\u00a0<\/span><\/p>\n

Sendo a sua liberdade\u00a0<\/span><\/p>\n

Era a sua escravid\u00e3o.\u00a0<\/span><\/p>\n

De fato, como podia\u00a0<\/span><\/p>\n

Um oper\u00e1rio em constru\u00e7\u00e3o\u00a0<\/span><\/p>\n

Compreender por que um tijolo\u00a0<\/span><\/p>\n

Valia mais do que um p\u00e3o?\u00a0<\/span><\/p>\n

Tijolos ele empilhava\u00a0<\/span><\/p>\n

Com p\u00e1, cimento e esquadria\u00a0<\/span><\/p>\n

Quanto ao p\u00e3o, ele o comia…\u00a0<\/span><\/p>\n

Mas fosse comer tijolo!\u00a0<\/span><\/p>\n

E assim o oper\u00e1rio ia\u00a0<\/span><\/p>\n

Com suor e com cimento\u00a0<\/span><\/p>\n

Erguendo uma casa aqui\u00a0<\/span><\/p>\n

Adiante um apartamento\u00a0<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m uma igreja, \u00e0 frente\u00a0<\/span><\/p>\n

Um quartel e uma pris\u00e3o:\u00a0<\/span><\/p>\n

Pris\u00e3o de que sofreria\u00a0<\/span><\/p>\n

N\u00e3o fosse, eventualmente\u00a0<\/span><\/p>\n

Um oper\u00e1rio em constru\u00e7\u00e3o.\u00a0<\/span><\/p>\n

Mas ele desconhecia\u00a0<\/span><\/p>\n

Esse fato extraordin\u00e1rio:\u00a0<\/span><\/p>\n

Que o oper\u00e1rio faz a coisa\u00a0<\/span><\/p>\n

E a coisa faz o oper\u00e1rio.\u00a0<\/span><\/p>\n

De forma que, certo dia\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00c0 mesa, ao cortar o p\u00e3o\u00a0<\/span><\/p>\n

O oper\u00e1rio foi tomado\u00a0<\/span><\/p>\n

De uma s\u00fabita emo\u00e7\u00e3o\u00a0<\/span><\/p>\n

Ao constatar assombrado\u00a0<\/span><\/p>\n

Que tudo naquela mesa\u00a0<\/span><\/p>\n

– Garrafa, prato, fac\u00e3o –\u00a0<\/span><\/p>\n

Era ele quem os fazia\u00a0<\/span><\/p>\n

Ele, um humilde oper\u00e1rio,\u00a0<\/span><\/p>\n

Um oper\u00e1rio em constru\u00e7\u00e3o.\u00a0<\/span><\/p>\n

Olhou em torno: gamela\u00a0<\/span><\/p>\n

Banco, enxerga, caldeir\u00e3o\u00a0<\/span><\/p>\n

Vidro, parede, janela\u00a0<\/span><\/p>\n

Casa, cidade, na\u00e7\u00e3o!\u00a0<\/span><\/p>\n

Tudo, tudo o que existia\u00a0<\/span><\/p>\n

Era ele quem o fazia\u00a0<\/span><\/p>\n

Ele, um humilde oper\u00e1rio\u00a0<\/span><\/p>\n

Um oper\u00e1rio que sabia\u00a0<\/span><\/p>\n

Exercer a profiss\u00e3o.\u00a0<\/span><\/p>\n

Ah, homens de pensamento\u00a0<\/span><\/p>\n

N\u00e3o sabereis nunca o quanto\u00a0<\/span><\/p>\n

Aquele humilde oper\u00e1rio\u00a0<\/span><\/p>\n

Soube naquele momento!\u00a0<\/span><\/p>\n

Naquela casa vazia\u00a0<\/span><\/p>\n

Que ele mesmo levantara\u00a0<\/span><\/p>\n

Um mundo novo nascia\u00a0<\/span><\/p>\n

De que sequer suspeitava.\u00a0<\/span><\/p>\n

O oper\u00e1rio emocionado\u00a0<\/span><\/p>\n

Olhou sua pr\u00f3pria m\u00e3o\u00a0<\/span><\/p>\n

Sua rude m\u00e3o de oper\u00e1rio\u00a0<\/span><\/p>\n

De oper\u00e1rio em constru\u00e7\u00e3o\u00a0<\/span><\/p>\n

E olhando bem para ela\u00a0<\/span><\/p>\n

Teve um segundo a impress\u00e3o\u00a0<\/span><\/p>\n

De que n\u00e3o havia no mundo\u00a0<\/span><\/p>\n

Coisa que fosse mais bela.\u00a0<\/span><\/p>\n

Foi dentro da compreens\u00e3o\u00a0<\/span><\/p>\n

Desse instante solit\u00e1rio\u00a0<\/span><\/p>\n

Que, tal sua constru\u00e7\u00e3o\u00a0<\/span><\/p>\n

Cresceu tamb\u00e9m o oper\u00e1rio.\u00a0<\/span><\/p>\n

Cresceu em alto e profundo\u00a0<\/span><\/p>\n

Em largo e no cora\u00e7\u00e3o\u00a0<\/span><\/p>\n

E como tudo que cresce\u00a0<\/span><\/p>\n

Ele n\u00e3o cresceu em v\u00e3o\u00a0<\/span><\/p>\n

Pois al\u00e9m do que sabia\u00a0<\/span><\/p>\n

– Exercer a profiss\u00e3o –\u00a0<\/span><\/p>\n

O oper\u00e1rio adquiriu\u00a0<\/span><\/p>\n

Uma nova dimens\u00e3o:\u00a0<\/span><\/p>\n

A dimens\u00e3o da poesia.\u00a0<\/span><\/p>\n

E um fato novo se viu\u00a0<\/span><\/p>\n

Que a todos admirava:\u00a0<\/span><\/p>\n

O que o oper\u00e1rio dizia\u00a0<\/span><\/p>\n

Outro oper\u00e1rio escutava.\u00a0<\/span><\/p>\n

E foi assim que o oper\u00e1rio\u00a0<\/span><\/p>\n

Do edif\u00edcio em constru\u00e7\u00e3o\u00a0<\/span><\/p>\n

Que sempre dizia sim\u00a0<\/span><\/p>\n

Come\u00e7ou a dizer n\u00e3o.\u00a0<\/span><\/p>\n

E aprendeu a notar coisas\u00a0<\/span><\/p>\n

A que n\u00e3o dava aten\u00e7\u00e3o:\u00a0<\/span><\/p>\n

Notou que sua marmita\u00a0<\/span><\/p>\n

Era o prato do patr\u00e3o\u00a0<\/span><\/p>\n

Que sua cerveja preta\u00a0<\/span><\/p>\n

Era o u\u00edsque do patr\u00e3o\u00a0<\/span><\/p>\n

Que seu macac\u00e3o de zuarte\u00a0<\/span><\/p>\n

Era o terno do patr\u00e3o\u00a0<\/span><\/p>\n

Que o casebre onde morava\u00a0<\/span><\/p>\n

Era a mans\u00e3o do patr\u00e3o\u00a0<\/span><\/p>\n

Que seus dois p\u00e9s andarilhos\u00a0<\/span><\/p>\n

Eram as rodas do patr\u00e3o\u00a0<\/span><\/p>\n

Que a dureza do seu dia\u00a0<\/span><\/p>\n

Era a noite do patr\u00e3o\u00a0<\/span><\/p>\n

Que sua imensa fadiga\u00a0<\/span><\/p>\n

Era amiga do patr\u00e3o.\u00a0<\/span><\/p>\n

E o oper\u00e1rio disse: N\u00e3o!\u00a0<\/span><\/p>\n

E o oper\u00e1rio fez-se forte\u00a0<\/span><\/p>\n

Na sua resolu\u00e7\u00e3o.\u00a0<\/span><\/p>\n

Como era de se esperar\u00a0<\/span><\/p>\n

As bocas da dela\u00e7\u00e3o\u00a0<\/span><\/p>\n

Come\u00e7aram a dizer coisas\u00a0<\/span><\/p>\n

Aos ouvidos do patr\u00e3o.\u00a0<\/span><\/p>\n

Mas o patr\u00e3o n\u00e3o queria\u00a0<\/span><\/p>\n

Nenhuma preocupa\u00e7\u00e3o\u00a0<\/span><\/p>\n

– “Conven\u00e7am-no” do contr\u00e1rio –\u00a0<\/span><\/p>\n

Disse ele sobre o oper\u00e1rio\u00a0<\/span><\/p>\n

E ao dizer isso sorria.\u00a0<\/span><\/p>\n

Dia seguinte, o oper\u00e1rio\u00a0<\/span><\/p>\n

Ao sair da constru\u00e7\u00e3o\u00a0<\/span><\/p>\n

Viu-se s\u00fabito cercado\u00a0<\/span><\/p>\n

Dos homens da dela\u00e7\u00e3o\u00a0<\/span><\/p>\n

E sofreu, por destinado\u00a0<\/span><\/p>\n

Sua primeira agress\u00e3o.\u00a0<\/span><\/p>\n

Teve seu rosto cuspido\u00a0<\/span><\/p>\n

Teve seu bra\u00e7o quebrado\u00a0<\/span><\/p>\n

Mas quando foi perguntado\u00a0<\/span><\/p>\n

O oper\u00e1rio disse: N\u00e3o!\u00a0<\/span><\/p>\n

Em v\u00e3o sofrera o oper\u00e1rio\u00a0<\/span><\/p>\n

Sua primeira agress\u00e3o\u00a0<\/span><\/p>\n

Muitas outras se seguiram\u00a0<\/span><\/p>\n

Muitas outras seguir\u00e3o.\u00a0<\/span><\/p>\n

Por\u00e9m, por imprescind\u00edvel\u00a0<\/span><\/p>\n

Ao edif\u00edcio em constru\u00e7\u00e3o\u00a0<\/span><\/p>\n

Seu trabalho prosseguia\u00a0<\/span><\/p>\n

E todo o seu sofrimento\u00a0<\/span><\/p>\n

Misturava-se ao cimento\u00a0<\/span><\/p>\n

Da constru\u00e7\u00e3o que crescia.\u00a0<\/span><\/p>\n

Sentindo que a viol\u00eancia\u00a0<\/span><\/p>\n

N\u00e3o dobraria o oper\u00e1rio\u00a0<\/span><\/p>\n

Um dia tentou o patr\u00e3o\u00a0<\/span><\/p>\n

Dobr\u00e1-lo de modo v\u00e1rio.\u00a0<\/span><\/p>\n

De sorte que o foi levando\u00a0<\/span><\/p>\n

Ao alto da constru\u00e7\u00e3o\u00a0<\/span><\/p>\n

E num momento de tempo\u00a0<\/span><\/p>\n

Mostrou-lhe toda a regi\u00e3o\u00a0<\/span><\/p>\n

E apontando-a ao oper\u00e1rio\u00a0<\/span><\/p>\n

Fez-lhe esta declara\u00e7\u00e3o:\u00a0<\/span><\/p>\n

– Dar-te-ei todo esse poder\u00a0<\/span><\/p>\n

E a sua satisfa\u00e7\u00e3o\u00a0<\/span><\/p>\n

Porque a mim me foi entregue\u00a0<\/span><\/p>\n

E dou-o a quem bem quiser.\u00a0<\/span><\/p>\n

Dou-te tempo de lazer\u00a0<\/span><\/p>\n

Dou-te tempo de mulher.\u00a0<\/span><\/p>\n

Portanto, tudo o que v\u00eas\u00a0<\/span><\/p>\n

Ser\u00e1 teu se me adorares\u00a0<\/span><\/p>\n

E, ainda mais, se abandonares\u00a0<\/span><\/p>\n

O que te faz dizer n\u00e3o.\u00a0<\/span><\/p>\n

Disse, e fitou o oper\u00e1rio\u00a0<\/span><\/p>\n

Que olhava e que refletia\u00a0<\/span><\/p>\n

Mas o que via o oper\u00e1rio\u00a0<\/span><\/p>\n

O patr\u00e3o nunca veria.\u00a0<\/span><\/p>\n

O oper\u00e1rio via as casas\u00a0<\/span><\/p>\n

E dentro das estruturas\u00a0<\/span><\/p>\n

Via coisas, objetos\u00a0<\/span><\/p>\n

Produtos, manufaturas.\u00a0<\/span><\/p>\n

Via tudo o que fazia\u00a0<\/span><\/p>\n

O lucro do seu patr\u00e3o\u00a0<\/span><\/p>\n

E em cada coisa que via\u00a0<\/span><\/p>\n

Misteriosamente havia\u00a0<\/span><\/p>\n

A marca de sua m\u00e3o.\u00a0<\/span><\/p>\n

E o oper\u00e1rio disse: N\u00e3o!\u00a0<\/span><\/p>\n

– Loucura! – gritou o patr\u00e3o\u00a0<\/span><\/p>\n

N\u00e3o v\u00eas o que te dou eu?\u00a0<\/span><\/p>\n

– Mentira! – disse o oper\u00e1rio\u00a0<\/span><\/p>\n

N\u00e3o podes dar-me o que \u00e9 meu.\u00a0<\/span><\/p>\n

E um grande sil\u00eancio fez-se\u00a0<\/span><\/p>\n

Dentro do seu cora\u00e7\u00e3o\u00a0<\/span><\/p>\n

Um sil\u00eancio de mart\u00edrios\u00a0<\/span><\/p>\n

Um sil\u00eancio de pris\u00e3o.\u00a0<\/span><\/p>\n

Um sil\u00eancio povoado\u00a0<\/span><\/p>\n

De pedidos de perd\u00e3o\u00a0<\/span><\/p>\n

Um sil\u00eancio apavorado\u00a0<\/span><\/p>\n

Com o medo em solid\u00e3o.\u00a0<\/span><\/p>\n

Um sil\u00eancio de torturas\u00a0<\/span><\/p>\n

E gritos de maldi\u00e7\u00e3o\u00a0<\/span><\/p>\n

Um sil\u00eancio de fraturas\u00a0<\/span><\/p>\n

A se arrastarem no ch\u00e3o.\u00a0<\/span><\/p>\n

E o oper\u00e1rio ouviu a voz\u00a0<\/span><\/p>\n

De todos os seus irm\u00e3os\u00a0<\/span><\/p>\n

Os seus irm\u00e3os que morreram\u00a0<\/span><\/p>\n

Por outros que viver\u00e3o.\u00a0<\/span><\/p>\n

Uma esperan\u00e7a sincera\u00a0<\/span><\/p>\n

Cresceu no seu cora\u00e7\u00e3o\u00a0<\/span><\/p>\n

E dentro da tarde mansa\u00a0<\/span><\/p>\n

Agigantou-se a raz\u00e3o\u00a0<\/span><\/p>\n

De um homem pobre e esquecido\u00a0<\/span><\/p>\n

Raz\u00e3o por\u00e9m que fizera\u00a0<\/span><\/p>\n

Em oper\u00e1rio constru\u00eddo\u00a0<\/span><\/p>\n

O oper\u00e1rio em constru\u00e7\u00e3o<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

mulher de valores<\/h2>\n

ang\u00e9lica freitas<\/strong><\/p>\n

era bem de sagit\u00e1rio<\/p>\n

e o primeiro que fazia<\/p>\n

era dar bom dia, dia<\/p>\n

\u00e0 janela<\/p>\n

depois acordava os filhos<\/p>\n

e ao marido que lhe dizia<\/p>\n

deus ajuda quem madruga<\/p>\n

seu madruga<\/p>\n

despachava a fam\u00edlia<\/p>\n

e ligava o notebook<\/p>\n

conectava-se \u00e0 bolsa<\/p>\n

de valores<\/p>\n

e l\u00e1 fazia horrores<\/p>\n

porque tinha feito um curso<\/p>\n

de como operar a bolsa<\/p>\n

na fiergs<\/p>\n

investia alguma coisa<\/p>\n

e ganhava coisa alguma<\/p>\n

que investia novamente<\/p>\n

no mercado<\/p>\n

e quando chegavam os filhos<\/p>\n

e chegava o marido<\/p>\n

eles comiam congelados<\/p>\n

da sadia<\/p>\n

\u00e0s onze os despachava<\/p>\n

e abria o notebook<\/p>\n

pra jogar o seu mahjong<\/p>\n

descansada<\/p>\n

mal podia esperar<\/p>\n

que chegasse a manh\u00e3<\/p>\n

e reabrisse a sua bolsa<\/p>\n

de valores<\/p>\n

de valores<\/p>\n

de valores<\/p>\n

 <\/p>\n

*O Observat\u00f3rio das Desigualdades \u00e9 um projeto de extens\u00e3o. O conte\u00fado e as opini\u00f5es expressas n\u00e3o refletem necessariamente o posicionamento da Funda\u00e7\u00e3o Jo\u00e3o Pinheiro ou do CORECON \u2013 MG<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A Metamorfose – Trecho do Cap\u00edtulo 1 Franz Kafka Tradu\u00e7\u00e3o de Modesto Carone Quando certa manh\u00e3 Gregor Samsa acordou de sonhos\u00a0 intranq\u00fcilos, encontrou-se em sua cama metamorfoseado num inseto monstruoso. Estava deitado sobre suas costas duras como coura\u00e7a e, ao levantar um pouco a cabe\u00e7a, viu seu ventre abaulado, marrom, dividido por nervuras arqueadas, no […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3640,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"on","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[53],"tags":[98,84,85],"class_list":["post-3639","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","tag-arte","tag-cultura","tag-trabalho","entry","has-media"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/observatoriodesigualdades.fjp.mg.gov.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3639","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/observatoriodesigualdades.fjp.mg.gov.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/observatoriodesigualdades.fjp.mg.gov.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/observatoriodesigualdades.fjp.mg.gov.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/observatoriodesigualdades.fjp.mg.gov.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3639"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/observatoriodesigualdades.fjp.mg.gov.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3639\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3647,"href":"https:\/\/observatoriodesigualdades.fjp.mg.gov.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3639\/revisions\/3647"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/observatoriodesigualdades.fjp.mg.gov.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3640"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/observatoriodesigualdades.fjp.mg.gov.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3639"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/observatoriodesigualdades.fjp.mg.gov.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3639"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/observatoriodesigualdades.fjp.mg.gov.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3639"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}